CO129-211 - Governor Sir Bowen - 1883 [8-9] — Page 231

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Central Fire Brigade Station, 中約水車館

Central Market Station,

中環街市水車館

Chung-yeuk shui-che kan. Chung wán hái shì shuǐ ché kún.

Central Police Station,

總緝捕廳水車館

Tsung ts'íp pó t'ing shuǐ ch'é kún.

Chinese Contingent,

華人壯勇

Wá yàn chòng yúung.

Clerk,

書吏

Shū lì.

Coal Cart,

煤炭車

Mùitán chē.

Delivery Hose,

喉尾

Hàuh méi.

Eastern District,

東約

Tùng yeuk.

East Point Engine House,

東約水車館

Tùng yeuk shuǐ chē kún.

Engineer,

司輪官

Sī lún gūn.

Engine Driver,

司輪役

Sī lún yik.

European Contingent,

歐洲壯勇

Au jāu chòng yúung.

Extincteur,

滅火藥水泵

Mit fó yeuk shui tàmp.

Fire Bucket,

太平桶

Tai pìhng túng.

Fire Escape Ladders,

太平梯

Tai pìhng tāi.

Fireman,

滅火勇

Mit fó yúung.

Foreman,

滅火頭役

Mit fó tàuh yik.

Government Civil Hospital

國家醫院

Kwok kā yī yún.

Government House

督憲府

Dūk hin fú.

Harbour Master's Office,

船政廳署

Syùn ching t'ing shǔ.

Harbour Master's Officers' Quarters,

水師館

Shui sī gún.

Hongkong Fire Insurance Co.'s Brigade,

香港火燭保險公司隊

Hēung góng fó chuk bó hím gūng sī deui.

226

Edit History

2026-05-23 16:04:05 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Central Fire Brigade Station, 中約水車館 Central Market Station, 中環街市水車館 Chung-yeuk shui-che kan. Chung wán hái shì shuǐ ché kún. Central Police Station, 總緝捕廳水車館 Tsung ts'íp pó t'ing shuǐ ch'é kún. Chinese Contingent, 華人壯勇 Wá yàn chòng yúung. Clerk, 書吏 Shū lì. Coal Cart, 煤炭車 Mùitán chē. Delivery Hose, 喉尾 Hàuh méi. Eastern District, 東約 Tùng yeuk. East Point Engine House, 東約水車館 Tùng yeuk shuǐ chē kún. Engineer, 司輪官 Sī lún gūn. Engine Driver, 司輪役 Sī lún yik. European Contingent, 歐洲壯勇 Au jāu chòng yúung. Extincteur, 滅火藥水泵 Mit fó yeuk shui tàmp. Fire Bucket, 太平桶 Tai pìhng túng. Fire Escape Ladders, 太平梯 Tai pìhng tāi. Fireman, 滅火勇 Mit fó yúung. Foreman, 滅火頭役 Mit fó tàuh yik. Government Civil Hospital 國家醫院 Kwok kā yī yún. Government House 督憲府 Dūk hin fú. Harbour Master's Office, 船政廳署 Syùn ching t'ing shǔ. Harbour Master's Officers' Quarters, 水師館 Shui sī gún. Hongkong Fire Insurance Co.'s Brigade, 香港火燭保險公司隊 Hēung góng fó chuk bó hím gūng sī deui. 226
Baseline (Original)
Central Fire Brigade Station, 中約水車館 Central Market Station, 中環街市水車館 Chung-yeuk shui-chekan. Chung wán hái shi shui ché kún. Central Police Station, 總緝捕鹽水車館 Tsung ts'un-pó-t'eng shui-ch'é kún. Chinese Contingent,.... 華人壯勇 Clerk,. Coal Cart, Delivery Hose, 書吏 ·煤炭車 喉尾 Eastern District, 東約 East Point Engine House, . 東約水車館 Engineer,. 司輪官 Engine Drivery.... 司輪役 European Contingent, Extincteur,.. Wányan chong-yung. Shu-li. Múi-t'án ch'é. Hau-mi. Tung-yéuk. Tung yuk shui-ché kún. Sz-lun kún. Sz-lun yik. 歐洲壯勇 滅火藥水泵 Au-chan chong-yung. Mit-fo-yéuk-shni tam. T'ai-p'ing-t'ung. T'ai-p'ing t'ai. Fire Bucket, 太平桶 Fire Escape Ladders, 太平梯 Fireman,. 滅火勇 Forenman, 滅火頭役 Mit-fo-yung. 226 Government Civil Hospital... 國家醫院 Government House........................督憲府 Harbour Master's Office,......... 船政廳署 Harbour Master's Officers' Quarters, Hongkong Fire Insurance Co.'s Brigade, }水師館 香港火燭保險公司隊 Mit-fo t'au-yik. Kwok-ká i-ün. Tuk-hin fú. Shün-ching-t'eng shü. Shui-sz káu. Héung-kong fo-chuk pò-him Kung-sz-túi. domarapari agrumes is an eat a ju
2026-05-23 16:04:05 · Baseline
View content

Central Fire Brigade Station, 中約水車館

Central Market Station,

中環街市水車館

Chung-yeuk shui-chekan. Chung wán hái shi shui ché

kún.

Central Police Station,

總緝捕鹽水車館

Tsung ts'un-pó-t'eng shui-ch'é

kún.

Chinese Contingent,....

華人壯勇

Clerk,.

Coal Cart,

Delivery Hose,

書吏

·煤炭車

喉尾

Eastern District,

東約

East Point Engine House, .

東約水車館

Engineer,.

司輪官

Engine Drivery....

司輪役

European Contingent,

Extincteur,..

Wányan chong-yung.

Shu-li.

Múi-t'án ch'é.

Hau-mi.

Tung-yéuk.

Tung yuk shui-ché kún.

Sz-lun kún.

Sz-lun yik.

歐洲壯勇

滅火藥水泵

Au-chan chong-yung.

Mit-fo-yéuk-shni tam.

T'ai-p'ing-t'ung.

T'ai-p'ing t'ai.

Fire Bucket,

太平桶

Fire Escape Ladders,

太平梯

Fireman,.

滅火勇

Forenman,

滅火頭役

Mit-fo-yung.

226

Government Civil Hospital... 國家醫院

Government House........................督憲府

Harbour Master's Office,......... 船政廳署

Harbour Master's Officers'

Quarters,

Hongkong Fire Insurance

Co.'s Brigade,

}水師館

香港火燭保險公司隊

Mit-fo t'au-yik.

Kwok-ká i-ün.

Tuk-hin fú.

Shün-ching-t'eng shü.

Shui-sz káu.

Héung-kong fo-chuk pò-him

Kung-sz-túi.

domarapari agrumes is an eat a ju

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.